1
00:00:00,500 --> 00:00:10,000
-=Ostatnia fantazja=-
Dumnie prezentuje

2
00:00:10,500 --> 00:00:25,000
-=Podzespół Tlf=-
DW do Snowmoon
zsynchronizowane przez rybaków

3
00:00:26,000 --> 00:00:29,074
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org

4
00:01:24,230 --> 00:01:30,060
Rzym

5
00:02:01,800 --> 00:02:03,430
Dzień był gorący,

6
00:02:03,460 --> 00:02:06,190
Ale noc się odwraca
wydaje się, że szybko jest chłodno,

7
00:02:06,400 --> 00:02:09,830
- Na porę roku.
- Dzień po dniu,
będziemy w Kapui

8
00:02:09,850 --> 00:02:12,080
I będziesz spać
w dobrym, ciepłym domu.

9
00:02:12,110 --> 00:02:14,750
Chociaż kozia skóra
ma swoje zalety.

10
00:02:14,940 --> 00:02:17,660
Oto my, uchodźcy
na naszej własnej ziemi.

11
00:02:17,700 --> 00:02:21,720
Nie jesteśmy sędziami.
Manewrujemy.

12
00:02:22,010 --> 00:02:25,180
Jak mówisz,
tutaj manewrujemy,

13
00:02:25,220 --> 00:02:28,140
Podczas gdy tyran siedzi
w Rzymie.

14
00:02:28,180 --> 00:02:33,510
Tak, w moim namiocie,
śpię mocno i głęboko jak dziecko.

15
00:02:34,450 --> 00:02:41,210
- Chociaż może nie dzisiaj.
Wkrótce to zrobi.

16
00:02:41,260 --> 00:02:44,300
Quintus ma talent
dla tego rodzaju rzeczy.

17
00:02:44,330 --> 00:02:45,700
Mam taką nadzieję.

18
00:02:45,740 --> 00:02:49,690
Twój syn Kwintus,
nie wiedziałem, że jest z nami.

19
00:02:49,720 --> 00:02:53,130
Przybył dziś rano
z brindisi.

20
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
Ach, tak jest lepiej.

21
00:02:58,670 --> 00:03:01,650
Krzyk robi kiepski sos,
znajduję.

22
00:03:01,680 --> 00:03:03,940
Quintus ma
jego wady,

23
00:03:03,980 --> 00:03:07,040
Ale on jest prawnikiem

24
00:03:07,060 --> 00:03:09,840
Ojciec nie może prosić o więcej.

25
00:03:09,880 --> 00:03:13,140
Nigdy nie słyszałem
ani nie myślałem inaczej.

26
00:03:14,610 --> 00:03:16,790
Pies w końcu przyznał się.

27
00:03:16,830 --> 00:03:22,370
Krew na twojej twarzy
umyj się.

28
00:03:24,110 --> 00:03:28,060
Gdzie jest durio?
Gdzie jest złoto?

29
00:03:28,110 --> 00:03:31,560
Zabił Durio
jak podejrzewałeś.

30
00:03:31,610 --> 00:03:35,230
I zabrali złoto
na północ wzdłuż via Flaminia,

31
00:03:35,270 --> 00:03:37,910
Wpadłem na uderzenie
zwiadowcy Cezara.

32
00:03:37,960 --> 00:03:40,300
Para Rzymian,
20 głów Ubian.

33
00:03:40,340 --> 00:03:42,180
Za dużo dla naszych chłopców.

34
00:03:42,220 --> 00:03:45,240
Uciekli, śmiecie
że są.

35
00:03:45,280 --> 00:03:46,950
Zostawił złoto
do harcerzy.

36
00:03:47,000 --> 00:03:50,640
Nie może tak być.
słyszałem od
ta ostatnia godzina.

37
00:03:50,670 --> 00:03:52,300
Cezar nie
zdobył złoto.

38
00:03:52,350 --> 00:03:56,290
Mój facet zawsze
poznaje prawdę, ojcze.

39
00:03:56,320 --> 00:03:59,320
Jeśli Cezar tego nie ma,
więc jego zwiadowcy musieli to zrobić
zatrzymali to dla siebie.

40
00:03:59,350 --> 00:04:01,320
- Idź i znajdź tych zwiadowców.
- Będę.

41
00:04:01,340 --> 00:04:03,570
Teraz!

42
00:04:07,630 --> 00:04:09,990
Widzisz,
fala już się odwraca.

43
00:04:10,030 --> 00:04:12,890
Bez złota,
Cezar odnajdzie Rzym

44
00:04:12,930 --> 00:04:15,570
Trochę trudniej
ujarzmić.

45
00:04:15,610 --> 00:04:19,960
Bez złota nie jesteśmy
też jestem dobrze umiejscowiony.

46
00:04:19,990 --> 00:04:23,330
Bez złota,
będzie musiał użyć przemocy.

47
00:04:23,350 --> 00:04:25,220
Gdy już zacznie
rozlew krwi,

48
00:04:25,250 --> 00:04:29,220
Ludzie się odwrócą
na niego z zemstą.

49
00:04:29,290 --> 00:04:33,630
Bez ludzi,
on nie ma nic.

50
00:04:43,660 --> 00:04:46,360
„Stan wojenny
obowiązuje

51
00:04:46,390 --> 00:04:49,190
Dla bezpieczeństwa
wszystkich obywateli.

52
00:04:49,230 --> 00:04:52,520
Grupy powyżej
trzech mężczyzn

53
00:04:52,600 --> 00:04:56,150
Nie będą się gromadzić
w przestrzeni publicznej.

54
00:04:56,180 --> 00:04:58,210
Obowiązuje godzina policyjna.

55
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
Znaleziono jakąkolwiek osobę
na ulicy po zmroku

56
00:05:01,840 --> 00:05:04,630
Będzie przedmiotem
do wyroku podsumowującego.

57
00:05:04,680 --> 00:05:08,910
Niech żyje
generał Gajusz Juliusz Cezar,

58
00:05:09,040 --> 00:05:12,980
Zbawiciel naszej republiki.”

59
00:05:18,230 --> 00:05:20,900
Zamówić?? Zatrzymaj się!

60
00:05:29,910 --> 00:05:33,160
Jowisz Optimus Maximus.

61
00:05:33,210 --> 00:05:36,980
Jowisz Optimus Maximus.

62
00:05:37,030 --> 00:05:40,500
Jowisz Optimus Maximus.

63
00:05:40,660 --> 00:05:44,390
Jowisz Optimus Maximus.

64
00:05:44,460 --> 00:05:48,410
Jowisz Optimus Maximus.

65
00:05:50,820 --> 00:05:55,160
Jowisz Optimus Maximus.
Jowisz Optimus Maximus.

66
00:06:04,790 --> 00:06:07,200
Wymień się, obywatelu.

67
00:06:07,260 --> 00:06:09,450
Gajusz z Julii,

68
00:06:09,510 --> 00:06:12,810
- Wezwałem Cezara.
- Więc mów.

69
00:06:12,860 --> 00:06:15,990
Pokornie o to proszę
składać wróżby

70
00:06:16,040 --> 00:06:18,340
Ten Rzym może wiedzieć

71
00:06:18,370 --> 00:06:21,060
To, co sprzyjają bogom
moje działania.

72
00:06:21,100 --> 00:06:23,810
Wjechałeś do miasta
der unms.

73
00:06:23,850 --> 00:06:27,650
Muszę cię ostrzec
co rzadko dobrze wróży.

74
00:06:27,890 --> 00:06:31,020
Bogowie wiedzą
moje intencje
są pokojowe.

75
00:06:31,250 --> 00:06:34,860
Ludzie muszą
też to wiem.

76
00:06:38,050 --> 00:06:40,480
Niech tak będzie.

77
00:06:40,500 --> 00:06:45,840
Augury zostaną odebrane
w pierwszy czysty poranek.

78
00:06:45,870 --> 00:06:50,420
X

79
00:07:04,560 --> 00:07:08,710
- Jak się masz, paisan?
- Nieszczęśliwy.

80
00:07:08,830 --> 00:07:10,860
Niewolnik buntownika.

81
00:07:10,920 --> 00:07:13,210
Skuteczny buntownik
przynajmniej.

82
00:07:13,240 --> 00:07:15,150
Ława przysięgłych wciąż jest nieobecna.
A ty, moje dziecko?

83
00:07:15,180 --> 00:07:19,860
Jeśli szukasz prawdziwego nieszczęścia, spróbuj niewoli
do cholernie myślącej kobiety.

84
00:07:22,240 --> 00:07:27,110
Ta dzisiejsza kolacja,
Cezar nie prosi o skorupiaki.

85
00:07:27,130 --> 00:07:29,090
Oto lista gości.

86
00:07:33,080 --> 00:07:37,100
Mam nadzieję, że twoja pani jest tego świadoma
za uczyniony jej zaszczyt

87
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
Jest bardzo świadoma.

88
00:07:40,820 --> 00:07:44,210
Gospodyni Cezara jest pierwszą kobietą
miasta, w praktyce

89
00:07:44,240 --> 00:07:45,780
Z wyjątkiem żony Cezara.

90
00:07:45,810 --> 00:07:48,200
Kalpurnia.
Cezar tego wymaga

91
00:07:48,240 --> 00:07:52,300
Jest nieruchoma i piękna
i dostojny i... nic więcej.

92
00:07:52,330 --> 00:07:56,400
Ona jest gatunkiem
posągu.

93
00:08:00,700 --> 00:08:03,540
Bardzo fantazyjna lista
ludzi.

94
00:08:03,690 --> 00:08:07,270
Każdy arystokrata i optymista
pozostawiony w mieście.

95
00:08:08,670 --> 00:08:11,670
On nie może tego zrobić
zabijając ich, prawda?

96
00:08:11,750 --> 00:08:14,460
Nie powinienem tak myśleć.

97
00:08:15,290 --> 00:08:18,620
Moja pani nie
jak niespodzianki.

98
00:08:18,660 --> 00:08:23,760
Serwilia--
Po co ją zapraszać?

99
00:08:24,230 --> 00:08:25,710
Czy nadal może być
coś między nimi?

100
00:08:25,750 --> 00:08:29,220
Stary, grzechotany sandał jak ona?
Z pewnością nie.

101
00:08:29,260 --> 00:08:31,240
Jest w niej jeszcze trochę soku.

102
00:08:31,940 --> 00:08:35,690
Nie pozwolę tej kobiecie
stań między mną a Cezarem.

103
00:08:37,670 --> 00:08:41,430
Dlaczego Servilia jest zaproszona
na imprezę?

104
00:08:41,700 --> 00:08:45,180
Serwilia z Junii,
dlaczego została zaproszona?

105
00:08:45,230 --> 00:08:48,570
Ze względu na syna,
oczywiście.

106
00:08:49,090 --> 00:08:51,680
W tym celu budzisz mnie?

107
00:08:51,710 --> 00:08:56,290
Oczywiście. Musi zatrzymać brutusa
jako jego symboliczny przyjaciel.

108
00:08:56,350 --> 00:08:57,940
To wszystko.

109
00:08:57,980 --> 00:09:01,330
Źle by to wyglądało z
ludzi, gdyby Brutus był jego wrogiem.

110
00:09:01,390 --> 00:09:04,350
Nie ma tam miłości.
To tylko polityka.

111
00:09:04,450 --> 00:09:07,770
Drodzy bogowie, kobieto,
pozwolisz mi spać?

112
00:09:32,000 --> 00:09:33,560
Jądra kozy,
domina.

113
00:09:33,590 --> 00:09:36,860
Nie dla mnie, głupcze,
dla Oktawiana.

114
00:09:39,330 --> 00:09:41,440
Odstraszacz pobierania.

115
00:09:41,950 --> 00:09:43,450
Zjedz je podczas
są ciepłe, kochanie.

116
00:09:43,470 --> 00:09:46,040
- Stawia dąb
w twoim penisie.
- Wolałbym nie.

117
00:09:46,090 --> 00:09:47,970
Nonsens, musisz.

118
00:09:48,020 --> 00:09:50,260
Rozwijałeś się
wyraźnie kobieca anima,

119
00:09:50,310 --> 00:09:51,940
I nie podoba mi się to.

120
00:09:51,980 --> 00:09:54,050
Jestem tylko chłopcem.
To całkowicie naturalne...

121
00:09:54,100 --> 00:09:57,840
Kiedy ojciec mojej matki był w twoim wieku,
nie było sejfu dla niewolnicy.

122
00:09:57,880 --> 00:09:59,790
Ludzie z Julii
to męscy mężczyźni.

123
00:09:59,830 --> 00:10:02,850
- A teraz zrób, co mówię i zjedz je.
- Nie zrobię tego.

124
00:10:02,880 --> 00:10:05,790
Nie odejdziesz
ten pokój, dopóki tego nie zrobisz.

125
00:10:06,150 --> 00:10:09,970
Demeter, bankiet
dziś wieczorem bez skorupiaków

126
00:10:10,010 --> 00:10:11,860
I pamiętaj o minogach
nie są rozgotowane.

127
00:10:11,880 --> 00:10:14,750
Gotuj je wystarczająco długo
ich zabić, nigdy więcej.

128
00:10:17,000 --> 00:10:19,370
czekam.

129
00:10:27,280 --> 00:10:29,820
To mój odważny chłopak.

130
00:10:41,770 --> 00:10:44,610
- Brat.
- Hmm?

131
00:10:45,400 --> 00:10:47,890
Czy matka miała
Glabiusz zabity?

132
00:10:47,950 --> 00:10:49,730
Oczywiście, że nie.

133
00:10:49,990 --> 00:10:51,120
Jesteś pewien?

134
00:10:51,170 --> 00:10:53,830
Cóż, nie mogę udowodnić negatywu
ale jestem pewien, jak tylko to możliwe.

135
00:10:53,880 --> 00:10:56,250
Przysięgasz
kamień Jowisza?

136
00:10:58,580 --> 00:11:01,100
Przysięgam
kamień Jowisza.

137
00:11:03,050 --> 00:11:04,980
Gdyby to zrobiła,

138
00:11:05,010 --> 00:11:07,390
Jeśli go zabiła,

139
00:11:08,090 --> 00:11:12,670
Na wściekłość, otworzę
jej gardło moimi zębami.

140
00:12:19,410 --> 00:12:22,270
W Narbo mogę kupić
Do tego 10 uczt.

141
00:12:22,310 --> 00:12:24,930
Narbo nie jest pełne
trupy i żołnierze, rs

142
00:12:24,980 --> 00:12:28,110
A przyzwoici ludzie też się boją
wyjść ze swoich domów.

143
00:12:28,140 --> 00:12:30,270
Nie ma czasu, żeby coś zrobić
jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem.

144
00:12:30,310 --> 00:12:33,690
Nie mogę rozpocząć działalności gospodarczej
bez uczty, mogę?

145
00:12:34,200 --> 00:12:37,710
Dzisiejszy dzień jest pomyślny,
i jest całkowicie bezpieczne.

146
00:12:37,760 --> 00:12:40,690
Pamiętam ostatni raz
kiedy Sulla miał w mieście żołnierzy.

147
00:12:40,720 --> 00:12:43,850
- Krew, można nią malować domy.
- Cezar nie jest sulla.

148
00:12:43,890 --> 00:12:48,150
Ogłoszono stan wojenny,
nie po to, żeby rozlać krew, ale żeby zachować pokój.

149
00:12:48,180 --> 00:12:50,080
Zobaczymy, prawda?

150
00:12:50,150 --> 00:12:52,420
Wzywam cerę i bakcha,
nie będziesz niezadowolony.

151
00:12:52,450 --> 00:12:54,920
Znajdujesz mi świnię,
i zmuszę cię
uczta,

152
00:12:54,960 --> 00:12:56,560
W Hadesie, jeśli zajdzie taka potrzeba.

153
00:12:56,600 --> 00:12:59,870
- I nalicz opłatę zgodnie.
- Musa, żona naftowca,

154
00:12:59,910 --> 00:13:03,070
Zamiast tego podano trąbiki
ostrygi na pogrzebie w jej łonie,

155
00:13:03,120 --> 00:13:04,890
I nikt by tego nie zrobił
niech o tym zapomni.

156
00:13:04,920 --> 00:13:07,440
Śmiali się na ulicy.

157
00:13:20,500 --> 00:13:23,690
Boski Janus, oferujemy
dla ciebie to święto.

158
00:13:23,740 --> 00:13:25,310
Pokornie o to Cię proszę
będzie łaskawy

159
00:13:25,350 --> 00:13:27,610
I miłosierny
dla mnie i mojego domu,

160
00:13:27,640 --> 00:13:29,520
D, do którego się uśmiechniesz
to nowe przedsięwzięcie biznesowe

161
00:13:29,550 --> 00:13:31,780
Zaczynam dzisiaj.

162
00:13:33,500 --> 00:13:37,240
Lucjusz Worenus, jego znak honoru
antony nakazuje twoją obecność.

163
00:13:37,270 --> 00:13:40,890
- Teraz?
- Oczywiście, że nie. W przyszłym roku.

164
00:13:43,990 --> 00:13:47,280
Worenus, mój drogi towarzyszu.

165
00:13:47,370 --> 00:13:50,640
Ledwo cię rozpoznaję bez
krwawy miecz w dłoni.

166
00:13:50,680 --> 00:13:52,590
Już z tobą, Cato.

167
00:13:54,300 --> 00:13:56,400
Zabawne, co?

168
00:13:57,280 --> 00:13:59,900
Do ok.-.
- Jak mówisz.

169
00:14:00,450 --> 00:14:03,270
Oczywiście, że nie wszyscy
uznaj to za zabawne.

170
00:14:03,640 --> 00:14:05,610
Więc...

171
00:14:06,120 --> 00:14:08,910
Jak wygląda życie cywilne
leczę cię, co?

172
00:14:08,970 --> 00:14:11,190
Na razie wystarczy
proszę pana.

173
00:14:11,660 --> 00:14:13,610
Wiesz, oczywiście,

174
00:14:13,750 --> 00:14:16,590
Mógłbym cię przybić
do krzyża za opuszczenie.

175
00:14:16,630 --> 00:14:19,970
Nie jestem dezerterem.
Mój czas został odsłużony.

176
00:14:20,020 --> 00:14:21,640
Przestrzegałem mojego sakramentu.

177
00:14:21,680 --> 00:14:24,280
To ty...

178
00:14:24,910 --> 00:14:27,680
To ja, co?

179
00:14:27,820 --> 00:14:30,720
Po przekroczeniu Rubikonu Rzymianie są obywatelami, a nie żołnierzami.

180
00:14:30,760 --> 00:14:34,550
- Nie mogłem zgodnie z prawem zrobić nic innego, jak to zrobiłem.
- Niemądry.

181
00:14:34,600 --> 00:14:39,330
- Jak ksiądz zaślepiony kapturem.
- Od założenia Rzymu...

182
00:14:39,370 --> 00:14:42,860
Och, proszę, oszczędź mnie
założenie, Worenus.

183
00:14:42,910 --> 00:14:44,740
Rzeczy się zmieniają.

184
00:14:44,790 --> 00:14:47,180
Życie to woda, nie kamień.

185
00:14:47,230 --> 00:14:49,260
Wtedy przypuszczam
utopię się.

186
00:14:49,790 --> 00:14:52,410
Czy tego nie widzisz
twoja cenna republika

187
00:14:52,450 --> 00:14:53,910
Już dawno umarł?

188
00:14:53,950 --> 00:14:57,570
Czy tego nie widzisz
Cezar próbuje ocalić
Rzym z ruiny?

189
00:14:57,600 --> 00:14:59,850
Nie widzę tego.

190
00:15:01,540 --> 00:15:03,800
Wystarczająco.

191
00:15:05,450 --> 00:15:07,400
I w nędznym handlu

192
00:15:07,440 --> 00:15:09,740
Czy taki masz zamiar
podążać w takim razie?

193
00:15:09,770 --> 00:15:12,430
Import towarów z Galii.
Niewolnicy, trufle, wino.

194
00:15:12,510 --> 00:15:15,660
- Coś takiego.
- Sklep spożywczy?

195
00:15:16,090 --> 00:15:18,670
Uczciwy, walczący człowiek
jak ty

196
00:15:18,730 --> 00:15:20,700
Liczenie kartonów,

197
00:15:20,740 --> 00:15:22,920
Zapisujesz konta?

198
00:15:23,170 --> 00:15:26,540
- Szybko oszalejesz.
- To może być.

199
00:15:29,390 --> 00:15:31,900
Potrzebuję cię, Voreniusie.

200
00:15:32,170 --> 00:15:34,610
Cezar cię potrzebuje.

201
00:15:34,610 --> 00:15:38,130
Nie ma lepszego człowieka w Legii
żadna nie jest już szanowana przez mężczyzn.

202
00:15:38,170 --> 00:15:41,430
- Przed nami ciężka walka.
- Ciężka walka z Rzymianami.

203
00:15:41,460 --> 00:15:43,900
Krew jest krwią.

204
00:15:44,200 --> 00:15:49,290
Czy naprawdę chciałbyś mieć 13
przypiąć ich herb bez ciebie?

205
00:15:51,280 --> 00:15:53,550
Wróć
do legionu,

206
00:15:53,600 --> 00:15:58,070
Zostaniesz wprowadzony
do evocati jako prefekt.

207
00:16:00,430 --> 00:16:03,810
Z pierwszej klasy,
z premią za podpisanie.

208
00:16:03,870 --> 00:16:05,510
Powiedz, uch...

209
00:16:05,750 --> 00:16:08,660
10 000 sestercji.

210
00:16:12,700 --> 00:16:17,020
Wybrałem tę ścieżkę
podążę tam, dokąd prowadzi.

211
00:16:19,190 --> 00:16:21,640
Zasmucasz mnie, Voreniusie.

212
00:16:23,050 --> 00:16:25,620
Zasmucasz mnie głęboko.

213
00:16:26,430 --> 00:16:28,970
Kontynuować.
Wypad z tobą.

214
00:16:30,840 --> 00:16:32,660
Dzień dobry, obywatelu.

215
00:16:33,700 --> 00:16:35,290
Worenus...

216
00:16:37,510 --> 00:16:41,030
Następnym razem, gdy cię zobaczę,
może nie będę taki miły.

217
00:16:53,970 --> 00:16:55,700
Co jest napisane?

218
00:17:01,730 --> 00:17:04,210
To nie jest pewne,

219
00:17:04,410 --> 00:17:07,330
Ale powiedziałbym, że twoje
tajemnica jest bezpieczna.

220
00:17:07,370 --> 00:17:09,270
Nie jesteś pewien?

221
00:17:09,390 --> 00:17:11,690
Znaki są na stałe.

222
00:17:11,730 --> 00:17:13,970
Co to jest dobrego?

223
00:17:14,770 --> 00:17:19,120
Powiedz mi, co ukrywasz
i mogę być bardziej precyzyjny.

224
00:17:21,400 --> 00:17:23,720
W grę wchodzi dziecko.

225
00:17:25,760 --> 00:17:28,490
Dziecko płci męskiej?

226
00:17:28,710 --> 00:17:30,810
Dziecko.

227
00:17:31,410 --> 00:17:34,280
Nieważne.
Najlepiej to zostaw.

228
00:17:34,320 --> 00:17:36,550
Jak chcesz.

229
00:17:39,060 --> 00:17:42,050
Mówi, że jeśli to w czymś pomoże

230
00:17:42,080 --> 00:17:45,100
Twój mąż jest
będzie bogaty.

231
00:17:46,740 --> 00:17:49,520
Bogaty jak krezus.

232
00:17:50,880 --> 00:17:53,320
Cóż, to jest coś,
prawda?

233
00:17:55,430 --> 00:17:57,250
Dziękuję.

234
00:18:15,880 --> 00:18:18,460
Dobry.  Zrobione.

235
00:18:22,900 --> 00:18:24,520
Woda.

236
00:18:38,960 --> 00:18:42,100
Co widziałem
jak osiem lat temu?

237
00:18:42,820 --> 00:18:44,520
To samo.

238
00:18:45,180 --> 00:18:47,850
- Osiem lat.
- Osiem lat...

239
00:18:47,890 --> 00:18:50,210
Skórzany
trollopy galijskie.

240
00:18:50,250 --> 00:18:53,710
Kiedy ostatni raz widział
prawdziwa dama, co?

241
00:18:53,760 --> 00:18:56,330
I takie
piękny?

242
00:19:07,570 --> 00:19:10,250
- Kwiaty.
- W rozkwicie?

243
00:19:19,990 --> 00:19:23,310
Każdemu po 50 tys
urzędnicy magistratu.

244
00:19:23,380 --> 00:19:25,340
Aż tak bardzo?

245
00:19:25,430 --> 00:19:28,830
Chcę je kupić
lojalność wprost,
nie wynajmować.

246
00:19:28,870 --> 00:19:31,110
Niech podpiszą
dla pieniędzy.

247
00:19:31,180 --> 00:19:34,110
I za ile
podpretorzy?

248
00:19:34,360 --> 00:19:35,670
Zero.

249
00:19:35,730 --> 00:19:39,170
Kiedy usłyszą, jak bardzo
urzędnicy mają, przyjdą żebrać.

250
00:19:39,310 --> 00:19:42,340
I zostaw nas bez środków do życia
bez środków do biegania
miasto.

251
00:19:42,380 --> 00:19:45,370
Musimy niektórych zabić
bogacze i bierzcie
swoje pieniądze już wkrótce,

252
00:19:45,420 --> 00:19:49,290
Inaczej studnia
wyschnie

253
00:19:49,340 --> 00:19:50,470
Już wkrótce.

254
00:19:53,350 --> 00:19:58,010
Element zaskoczenia
niewątpliwie.

255
00:19:58,080 --> 00:20:00,910
Później możesz mnie dręczyć.

256
00:20:08,380 --> 00:20:11,440
Wierzę, że tak jest
odpowiednie.

257
00:20:12,850 --> 00:20:15,180
Dokładnie tak, kochanie.

258
00:20:15,250 --> 00:20:19,050
Królewskie, ale nie
nadmiernie.

259
00:20:19,080 --> 00:20:21,660
Dobry początek biznesu
tak będzie, jeśli nikt nie przyjdzie.

260
00:20:21,710 --> 00:20:24,360
Nie martw się.
Przyjdą.

261
00:20:29,760 --> 00:20:32,350
Może powinienem był
czekałem, jak powiedziałeś.

262
00:20:33,030 --> 00:20:35,080
Przyjdą.

263
00:20:37,840 --> 00:20:40,590
I pamiętaj teraz,
kiedy nastąpi zagłada,

264
00:20:40,640 --> 00:20:43,310
Spróbuj się od czasu do czasu uśmiechnąć.

265
00:20:43,510 --> 00:20:45,990
I nie szczekaj na nich.

266
00:20:46,950 --> 00:20:48,370
To jest?

267
00:20:48,410 --> 00:20:51,580
Usuwa fulmeny.  Pamiętać?
Nasz gość honorowy.

268
00:20:51,620 --> 00:20:53,670
Branża budowlana,
ubezpieczenie od ognia, oliwki.

269
00:20:53,720 --> 00:20:55,940
Lucjusz Worenus.

270
00:20:58,370 --> 00:21:00,000
Niobe.

271
00:21:00,580 --> 00:21:02,310
Dziękuję za przybycie,
uczciwy sąsiad.

272
00:21:02,340 --> 00:21:04,390
Wiem, że to nie może być łatwe
w taki dzień.

273
00:21:04,450 --> 00:21:06,590
Co to jest kilka
żołnierze, co?

274
00:21:06,740 --> 00:21:08,760
Żona, Filis.

275
00:21:09,660 --> 00:21:10,570
Proszę.

276
00:21:10,670 --> 00:21:13,810
- Proszę usiąść i napić się wina.
- Będę.

277
00:21:13,880 --> 00:21:15,990
Spragniona droga, co?

278
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
Siostra.

279
00:21:23,910 --> 00:21:25,790
W porządku?

280
00:21:25,840 --> 00:21:28,400
Wszystko w porządku.
Nie martw się.

281
00:21:28,490 --> 00:21:30,870
- Dziękuję.
- To nie może być mały Lyde, na pewno nie

282
00:21:30,920 --> 00:21:34,180
- Długo, co?
- Sa lucjuszu.

283
00:21:34,750 --> 00:21:37,710
- To jest mój mąż,
Evander Pulchio.
-Evander, witaj.

284
00:21:37,750 --> 00:21:40,120
- Czczony, Lucjuszu Worenusie.
- Dziękuję za świnię.

285
00:21:40,160 --> 00:21:42,420
Ze wszystkimi sklepami
zamknij, mielibyśmy
gwizdał na mięso.

286
00:21:42,460 --> 00:21:44,610
Cieszę się, że mogę służyć.

287
00:22:20,460 --> 00:22:23,060
- Dziękuję bardzo za zaproszenie.
- Moja przyjemność.

288
00:22:23,100 --> 00:22:25,020
Miło mi, Servilio.

289
00:22:25,140 --> 00:22:27,780
Nalegałem, żebyś przyszedł.

290
00:22:27,960 --> 00:22:30,440
Jakiekolwiek nieszczęście
przydarza się tobie,

291
00:22:30,490 --> 00:22:33,120
Nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

292
00:22:43,170 --> 00:22:44,980
Ona ma dobre
niewolnik kosmetyków,
przyznam ci.

293
00:22:45,020 --> 00:22:49,030
Ale kochanek Cezara?
Absurdalny.

294
00:23:06,030 --> 00:23:10,120
Zróbcie miejsce dla prokonsula
Gajusz Juliusz Cezar,

295
00:23:10,160 --> 00:23:11,890
Synu Wenus,

296
00:23:11,940 --> 00:23:14,690
Imperator
legiony galijskie.

297
00:23:14,730 --> 00:23:17,900
Odsuń się i otwórz.

298
00:23:30,320 --> 00:23:34,790
Proszę, kpisz ze mnie.
To tylko twój wujek Gaius.
Podnieście głowy.

299
00:23:38,020 --> 00:23:41,510
Wy wszyscy,
podnieście głowy.

300
00:23:46,000 --> 00:23:47,770
Moja kochana siostrzenica.

301
00:23:48,030 --> 00:23:49,750
Czcigodny wujku,

302
00:23:49,810 --> 00:23:52,770
Witamy, witamy w domu.

303
00:24:12,620 --> 00:24:16,370
Serwilia z Junii,
to miły zaszczyt.

304
00:24:17,200 --> 00:24:19,290
Zachwycający.

305
00:24:19,360 --> 00:24:21,750
Twoja przyjemność jest moją.

306
00:24:22,080 --> 00:24:26,020
Bardzo mi przykro z powodu Twojego syna
nie ma tu z tobą.

307
00:24:28,130 --> 00:24:30,360
Ja też przepraszam.

308
00:24:30,660 --> 00:24:34,080
Mam nadzieję, że wybaczysz
jego nieobecność.

309
00:24:34,980 --> 00:24:37,960
On jest zawsze twoim przyjacielem.

310
00:24:39,770 --> 00:24:42,890
Rozumiem całkowicie.

311
00:24:43,350 --> 00:24:45,730
Proszę o przysłanie Brutusa
pozdrawiam

312
00:24:45,780 --> 00:24:47,630
I zapewnij go, że tak się stanie
nigdy nie mam powodu

313
00:24:47,710 --> 00:24:50,320
Żałować naszej przyjaźni.

314
00:24:51,090 --> 00:24:56,460
Nieważne gdzie
twoje przywiązania

315
00:24:56,500 --> 00:24:59,370
Może leżał
w przeszłości.

316
00:25:09,270 --> 00:25:10,740
- Jakaś broń?
- Żadnego, proszę pana.

317
00:25:10,790 --> 00:25:13,470
- Skąd pochodzisz?
- Przyjdź z atternum, dominus.

318
00:25:13,510 --> 00:25:16,900
- W jakim handlu?
- Kolekcjonerzy zwłok,
młynki do kości.

319
00:25:16,930 --> 00:25:18,290
Generalnie martwy biznes.

320
00:25:18,320 --> 00:25:20,360
Przyszedłeś
we właściwym miejscu.

321
00:25:20,420 --> 00:25:22,200
Co to za ludzie?

322
00:25:22,270 --> 00:25:26,000
Scytowie, wodzu.
Nie mówią
nasz język.

323
00:25:26,270 --> 00:25:28,350
W takim razie w drodze.

324
00:25:32,500 --> 00:25:34,020
Proszę, wpuść mnie!

325
00:25:37,590 --> 00:25:39,010
Ty!

326
00:25:39,110 --> 00:25:41,720
Powiedz swoim brutalom, żeby trzymali się z daleka
od porządnych kobiet.

327
00:25:41,780 --> 00:25:43,530
Zrobię to.

328
00:25:48,480 --> 00:25:51,110
Dobra porcja grabieży i grabieży
zrobiłeś z bloo galów

329
00:25:51,150 --> 00:25:53,470
- Założę się.
- Nie będę narzekać.

330
00:25:53,520 --> 00:25:56,570
Przydaje się mieć gotówkę
w tych niepewnych czasach.

331
00:25:56,620 --> 00:25:58,310
Z człowiekiem nie można uciec
jego dom i pola

332
00:25:58,360 --> 00:26:00,880
Jeśli zostanie wybrany
niewłaściwą stronę.

333
00:26:01,380 --> 00:26:02,840
PRAWDA.

334
00:26:02,910 --> 00:26:04,590
Jak myślisz, kto to zrobi
wyjść na górę?

335
00:26:04,630 --> 00:26:06,430
Trudno powiedzieć.

336
00:26:06,610 --> 00:26:09,380
Będziesz miał nadzieję, że tak będzie
ale twój mężczyzna, co?

337
00:26:09,430 --> 00:26:12,620
Jeśli masz na myśli Cezara,
on nie jest już moim mężczyzną.

338
00:26:15,270 --> 00:26:17,600
Więc twoje łupy,

339
00:26:17,630 --> 00:26:19,990
Będziesz pożyczał
spodziewam się wpływów.

340
00:26:20,040 --> 00:26:21,600
Nie zrobię tego.

341
00:26:21,650 --> 00:26:25,400
Odkupuję to
wyspa, więc nie zrobię tego
mieć wolną gotówkę.

342
00:26:25,430 --> 00:26:28,820
Planuję przejąć
przestrzeń handlowa dla
biznes importowy.

343
00:26:28,860 --> 00:26:32,760
- Głównie niewolnicy.
- Niewolnicy?

344
00:26:33,780 --> 00:26:35,360
Cóż, słuchaj,

345
00:26:35,560 --> 00:26:37,630
mam przyjaciół,

346
00:26:37,660 --> 00:26:40,240
Przyjaciele Bony.

347
00:26:40,340 --> 00:26:45,060
Jeśli chcesz jakiejś pomocy,
przychodzisz do mnie, co?

348
00:26:45,640 --> 00:26:48,350
Więcej wina, kochanie.

349
00:26:52,150 --> 00:26:54,260
Są nawet
ci niemądrzy ludzie

350
00:26:54,290 --> 00:26:57,840
Kto to powiedział?
w południowej ćwiartce

351
00:26:57,880 --> 00:27:01,090
Żadne z nich nie jest wyznacznikiem
ani negacja.

352
00:27:01,230 --> 00:27:04,880
Tacy są barbarzyńcy
innowacje naszych czasów.

353
00:27:05,030 --> 00:27:06,620
Barbarzyński.

354
00:27:06,700 --> 00:27:09,390
Równie dobrze moglibyśmy
bądź syryjczykiem.

355
00:27:09,460 --> 00:27:12,960
- Wskaż głowicę, zgadzam się.
- Rzeczywiście, Syryjczycy.

356
00:27:13,010 --> 00:27:14,450
Nawet Scytowie.

357
00:27:14,490 --> 00:27:18,220
Jako główny augur,
jestem zadowolony
słyszę, że tak mówisz.

358
00:27:18,260 --> 00:27:23,950
Słyszeliśmy, że jesteś mężczyzną
modnej opinii.

359
00:27:23,990 --> 00:27:25,710
Och, to czysty skandal.

360
00:27:25,760 --> 00:27:29,690
Wierzę w tę religię
jest naszą prowincją
godnych księży.

361
00:27:29,730 --> 00:27:33,330
Zwykli żołnierze, tacy jak ja
lepiej nie wtrącać się.

362
00:27:33,370 --> 00:27:35,240
To bardzo satysfakcjonujące.

363
00:27:35,270 --> 00:27:37,530
Oktawian, nie siedź tam
jak prol.

364
00:27:37,590 --> 00:27:40,360
- Powiedz coś dowcipnego.
- Nie mam nic takiego do powiedzenia.

365
00:27:40,420 --> 00:27:42,830
Nie możesz
mów cicho, mamo.

366
00:27:43,600 --> 00:27:44,610
Ty wtedy.

367
00:27:44,660 --> 00:27:46,140
Trochę poezji, co?

368
00:27:46,180 --> 00:27:49,070
Potrafi przerzucać strony
rzeczy.

369
00:27:52,820 --> 00:27:55,230
„Łatwo iść
w dół do piekła.

370
00:27:55,290 --> 00:27:57,850
Bramy śmierci
są zawsze otwarte.

371
00:27:57,880 --> 00:28:01,990
Aby znów się wydostać,
na tym polega trudność.”

372
00:28:06,660 --> 00:28:10,080
Jest odrobinę ciemno,
kochanie, ale nieważne.

373
00:28:10,190 --> 00:28:13,230
Straciła opaskę,
Wiesz, że.

374
00:28:39,360 --> 00:28:41,010
Lepiej zabierz swoją siostrę.

375
00:28:41,060 --> 00:28:42,910
Mówiłem ci, że tak
błędem było pozwolić jej przyjść.

376
00:28:42,940 --> 00:28:46,850
Musiałem pozwolić jej przyjść.
Dziwnie by to wyglądało, gdyby jej tu nie było

377
00:28:47,840 --> 00:28:50,580
Porozmawiaj z Evanderem,
zrobisz to?

378
00:28:52,680 --> 00:28:55,450
Rzeźnik, czas
zabrać żonę do domu.

379
00:28:55,500 --> 00:28:56,720
Ona nie chce iść.

380
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
Najlepiej ją zmuś
więc idź, co?

381
00:29:04,400 --> 00:29:06,050
- Czas iść.
- Jeszcze nie.

382
00:29:06,080 --> 00:29:08,700
- Podoba mi się tutaj.
- Czas iść.

383
00:29:08,750 --> 00:29:11,820
- Puść mnie, kochanie.
- Lyde, proszę.

384
00:29:11,870 --> 00:29:13,460
Pozwól mi odejść

385
00:29:13,530 --> 00:29:16,180
Albo powiem
nasz dzielny żołnierz
taka dobra opowieść.

386
00:29:16,230 --> 00:29:19,380
Zabić nas wszystkich?
Czy tego właśnie chcesz?

387
00:29:20,570 --> 00:29:25,210
Kocham cię.
Dlaczego mnie nie kochasz?

388
00:29:25,490 --> 00:29:29,230
Przepraszam.  Przepraszam.

389
00:29:31,240 --> 00:29:34,300
- Lyde, proszę.
- Jestem twoją żoną.

390
00:29:34,360 --> 00:29:37,090
Mieliśmy porozumienie!
Przysięgałeś Persefonie.

391
00:29:37,130 --> 00:29:38,610
Przyrzekłeś, że to zrobisz
zachowaj spokój!

392
00:29:38,650 --> 00:29:41,350
- Czy nie zachowałem spokoju?
- Jeśli mój mąż...

393
00:29:41,390 --> 00:29:45,320
Twój mąż jest
ślepy głupiec!

394
00:29:45,380 --> 00:29:48,100
Słyszałeś mnie?
To ślepy głupiec!

395
00:29:51,820 --> 00:29:54,830
Zejdź ze mnie!
Zejdź ze mnie!

396
00:29:55,850 --> 00:29:57,520
Zejdź ze mnie!

397
00:30:10,430 --> 00:30:12,310
Żona?

398
00:30:15,980 --> 00:30:18,130
Caecilia.

399
00:30:23,050 --> 00:30:24,580
Powiedz mi,

400
00:30:24,620 --> 00:30:26,580
Jak się czuje Cecylia?

401
00:30:27,960 --> 00:30:31,090
- Jest zdrowa,
dziękuję ci.
- Dobry.

402
00:30:31,140 --> 00:30:35,930
Przypominam, że zapomniałem
jej ostatnie urodziny.

403
00:30:36,220 --> 00:30:38,140
- Jej urodziny?
- Odpuść mi, wiem.

404
00:30:38,190 --> 00:30:41,950
Być może wybaczyłaby
moja niegrzeczność była taka
wyślij jej prezent.

405
00:30:41,990 --> 00:30:44,670
Naprawdę,
to nie jest konieczne.

406
00:30:44,730 --> 00:30:47,150
Ciężko znaleźć odpowiedni
prezent dla kobiety, prawda?

407
00:30:47,210 --> 00:30:50,080
Co się kocha,
kolejna pogarda.

408
00:30:50,140 --> 00:30:52,600
Być może by się zgodziła
trochę pieniędzy.

409
00:30:52,660 --> 00:30:54,690
Jest pomysł.

410
00:30:55,170 --> 00:30:58,850
100 000 sestercji, powiedzmy?

411
00:30:58,900 --> 00:31:01,230
Och, to bardzo miłe
z ciebie.

412
00:31:01,290 --> 00:31:05,560
Obawiam się, że moja żona
kobieta o drogich gustach.

413
00:31:05,620 --> 00:31:07,130
Najlepsze kobiety
często są.

414
00:31:07,180 --> 00:31:08,660
150 000.

415
00:31:08,710 --> 00:31:13,180
Ubierała swoich niewolników
w jedwabiu, jeśli jej pozwolę.

416
00:31:13,270 --> 00:31:18,810
Ona je ostrygi
codziennie na śniadanie.

417
00:31:19,700 --> 00:31:25,400
Na ostrygach.

418
00:31:25,450 --> 00:31:27,720
200 000.

419
00:31:27,800 --> 00:31:30,200
To bardzo hojne,
i mogę powiedzieć,

420
00:31:30,250 --> 00:31:33,070
Odpowiedni prezent.

421
00:31:33,930 --> 00:31:36,440
Byłaby poniżej świetnego poziomu
obowiązek wobec ciebie.

422
00:31:36,500 --> 00:31:38,600
Dobrze o mnie myśleć
być jej jedynym obowiązkiem.

423
00:31:38,700 --> 00:31:41,750
Ona zawsze
dobrze o tobie myślałem.

424
00:31:42,130 --> 00:31:47,790
Nie jest to nieetyczne
ona to robi nadal.

425
00:31:48,560 --> 00:31:52,160
Rozumiemy
siebie nawzajem.

426
00:31:55,410 --> 00:31:57,990
Zanotuj to.

427
00:31:58,060 --> 00:32:01,470
200 dla głównego augura.

428
00:32:01,570 --> 00:32:04,650
Myśli, że jest midasem,
głupek.

429
00:32:14,490 --> 00:32:16,760
Pójdziemy do kapłanów
styczeń jutro z pierwszej ręki,

430
00:32:16,810 --> 00:32:19,890
I niech ten dzień będzie rozgrzeszony.
To kosztowne, ale...

431
00:32:19,920 --> 00:32:22,040
Omen to omen.
I to jest równie złe
jak przyjdą.

432
00:32:22,100 --> 00:32:24,740
Nie ma sensu rzucać
na to pieniądze.

433
00:32:26,750 --> 00:32:29,970
Twoja siostra i ona
mąż nigdy nie może
przyjdź tu jeszcze raz.

434
00:32:30,030 --> 00:32:31,410
Jak mówisz.

435
00:32:31,470 --> 00:32:32,930
Nie wolno się zginać.

436
00:32:34,890 --> 00:32:37,330
Salve, plebs.

437
00:32:38,680 --> 00:32:41,020
Centurion Lucjusz Worenus?

438
00:32:41,080 --> 00:32:42,410
Kto pyta?

439
00:32:42,470 --> 00:32:44,770
Jego cześć Quintus Pompejusz.

440
00:32:44,820 --> 00:32:46,890
Lepiej, żebyś miał dobry powód
za tę zniewagę.

441
00:32:46,940 --> 00:32:49,880
Powiedz mi, gdzie jest złoto,
i to szybko, psie.

442
00:32:49,920 --> 00:32:52,450
Jakie złoto?
Mów z sensem.

443
00:32:54,830 --> 00:32:57,360
- Wystarczający rozsądek?
- Nie blisko.

444
00:32:57,410 --> 00:33:02,240
- Pytam jeszcze raz, jakie złoto?
- Czy jest uparty?

445
00:33:03,970 --> 00:33:08,730
Tego trollopa możemy
załóżmy, że jest twoją żoną.

446
00:33:09,920 --> 00:33:11,780
Trzymaj ją.

447
00:33:14,700 --> 00:33:16,400
Nie mogę mówić
czego nie wiem.

448
00:33:16,460 --> 00:33:17,820
Nie znam żadnego złota.

449
00:33:17,860 --> 00:33:20,970
Wiesz bardzo dobrze
szukam skarbu złota

450
00:33:21,000 --> 00:33:23,220
Wziąłeś
od ludzi mojego ojca.

451
00:33:23,260 --> 00:33:26,360
Nie wziąłem złota
od jakiegokolwiek mężczyzny.
Jesteś źle poinformowany.

452
00:33:26,410 --> 00:33:28,570
Wprowadzony w błąd.

453
00:33:29,380 --> 00:33:33,350
Nie jesteś szefem
harcerzy 13. legionu?

454
00:33:34,040 --> 00:33:34,660
byłem.

455
00:33:34,720 --> 00:33:37,950
A w zeszłym tygodniu, zrobiłeś to?
nie zatrzymywać wozu ze zbożem

456
00:33:37,990 --> 00:33:41,270
- Na via flaminia?
- Zrobiliśmy.

457
00:33:41,540 --> 00:33:46,590
I opuścił wóz.

458
00:33:46,640 --> 00:33:47,930
Nigdy nie myślałeś
do linsiooka?

459
00:33:47,990 --> 00:33:51,060
Nie było czasu.
Mieliśmy rozkazy.

460
00:33:51,140 --> 00:33:54,220
Twoje ruchy tam są
z tego co wiem.

461
00:33:54,250 --> 00:33:56,970
Kłamstwa.  Przetnij ją.

462
00:33:59,210 --> 00:34:00,710
No dalej, daj mi to!

463
00:34:00,760 --> 00:34:03,650
Chłopcy, wrzawa o moje
kochany przyjacielu Lucjuszu.

464
00:34:07,050 --> 00:34:09,570
Dlaczego jest tak ponuro i ponuro?

465
00:34:18,210 --> 00:34:19,320
Kto to w takim razie?

466
00:34:19,360 --> 00:34:23,210
Jego szlachetny honor Quintus Pompejusz, dowódca floty tyrreńskiej.

467
00:34:23,250 --> 00:34:24,740
Plaga Neptuna.

468
00:34:25,730 --> 00:34:27,620
Och, plaga Neptuna.

469
00:34:27,680 --> 00:34:29,810
Szukam wozu
złota skarbowego.

470
00:34:29,840 --> 00:34:33,570
Złoto skarbowe?

471
00:34:34,610 --> 00:34:36,820
Jakie ekscytujące!

472
00:34:37,130 --> 00:34:40,180
Nie testuj
moja cierpliwość, chłopie.

473
00:34:40,240 --> 00:34:41,650
Wyjdź już,
krótki tyłek.

474
00:34:41,680 --> 00:34:44,120
Weź te szumowiny
z tobą.

475
00:35:00,570 --> 00:35:01,870
Tak jak to widzę,

476
00:35:01,920 --> 00:35:04,690
Umieściliśmy tutaj małego kwintusa
zaraz w Tybrze,

477
00:35:04,720 --> 00:35:08,580
Załatw nam wóz i wymknij się
tam, gdzie zakopane jest złoto.

478
00:35:08,620 --> 00:35:11,930
Wykop to, jedź jak
zefir dla wybrzeża,

479
00:35:12,010 --> 00:35:15,100
- I weź
pierwszy przypływ do Hiszpanii.
- Próbuję myśleć.

480
00:35:15,130 --> 00:35:18,370
- Co było w tym złego?
- Co jest nie tak?

481
00:35:18,410 --> 00:35:21,000
Nawet jeśli tak nie było
potworny n

482
00:35:21,040 --> 00:35:23,190
Kradzież świętej własności
z Rzymu...

483
00:35:23,230 --> 00:35:27,750
- Nie miałem wiedzieć, prawda?
- ...wtedy przejedziesz
ulice na śmieciach,

484
00:35:27,790 --> 00:35:30,820
Krzycząc i śpiewając
i nagłaśnianie Twojej kradzieży

485
00:35:30,860 --> 00:35:32,670
Wszystkim i nie tylko.

486
00:35:32,700 --> 00:35:35,950
O wschodzie słońca wszyscy w środku
Rzym będzie wiedział, co ty
zrobiłeś i gdzie jesteś.

487
00:35:35,980 --> 00:35:38,350
Tutaj, w moim domu.

488
00:35:41,280 --> 00:35:43,770
Co w takim razie należy zrobić?

489
00:35:44,220 --> 00:35:46,020
Będziesz musiał
oddaj to.

490
00:35:46,080 --> 00:35:47,810
Jeśli pójdziesz bezpośrednio
teraz do Cezara,

491
00:35:47,860 --> 00:35:51,510
Przyprowadź mu syna Pompejusza
jako słodzik, mógłby
okaż miłosierdzie.

492
00:35:51,550 --> 00:35:53,820
Oddać to?
Nie sądzę.

493
00:35:53,870 --> 00:35:56,540
To nie jest rada.
To rozkaz.

494
00:35:56,660 --> 00:35:58,940
Przychodzę się podzielić
zesłany przez Boga g-Ift-

495
00:35:58,960 --> 00:36:00,540
Rozkaz!

496
00:36:00,580 --> 00:36:02,860
Cholera.
Moje homy zaatakowały

497
00:36:02,890 --> 00:36:06,620
A moja żona prawie zginęła
na Twoim koncie.

498
00:36:10,010 --> 00:36:11,660
W porządku.

499
00:36:11,720 --> 00:36:13,990
W porządku.

500
00:36:15,140 --> 00:36:16,520
Ale przyjdziesz
chociaż ze mną, co?

501
00:36:16,560 --> 00:36:20,810
To twój bałagan.
Wyjdziesz z tego.

502
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
W porządku.

503
00:36:26,490 --> 00:36:28,630
Wtedy odejdę.

504
00:36:32,300 --> 00:36:34,350
Powodzenia, si

505
00:36:52,730 --> 00:36:56,150
Wybacz mi.  spróbuję
aby szybko wrócić.

506
00:36:58,240 --> 00:37:00,750
Przepraszam, kochanie.

507
00:37:18,450 --> 00:37:21,140
Pullo, ty łajdaku.

508
00:37:22,500 --> 00:37:24,020
Co teraz zrobiłeś?

509
00:37:24,060 --> 00:37:27,560
Wysoki Sądzie, uch...

510
00:37:27,820 --> 00:37:30,790
- Lucjusz Worenus powiedział ja
powinien do ciebie przyjść i...
- Spokojnie, żołnierzu.

511
00:37:30,820 --> 00:37:32,010
Kto to jest?

512
00:37:32,070 --> 00:37:34,130
Kwintus, syn Pompejusza.

513
00:37:35,390 --> 00:37:37,880
Tak jest!

514
00:37:38,640 --> 00:37:41,170
Quintus, mój stary kutas,

515
00:37:41,660 --> 00:37:43,760
Jak miło cię widzieć.

516
00:37:43,810 --> 00:37:45,530
Wyjaśnić.

517
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
Cóż, to jest tak,
twój honor.

518
00:37:47,910 --> 00:37:50,740
On, ten
przyjdź znaleźć złoto.

519
00:37:50,770 --> 00:37:52,100
Jakie złoto?

520
00:37:52,160 --> 00:37:57,170
Złoto chłopców Pompejusza
ukradł ze skarbca, proszę pana.

521
00:38:07,440 --> 00:38:09,520
Pompejusz tego nie ma?

522
00:38:09,550 --> 00:38:11,580
Nie, proszę pana.

523
00:38:12,390 --> 00:38:14,390
Nie miałem na myśli braku szacunku,

524
00:38:14,430 --> 00:38:16,950
I gdybym znał złoto
pochodziło ze skarbca,

525
00:38:16,980 --> 00:38:21,560
Nie dotknąłbym tego.
Ale było coś takiego
dziewczyna tutaj, proszę pana...

526
00:38:21,590 --> 00:38:24,770
Nieważne, dziewczyna.
Teak kula punkt.

527
00:38:24,820 --> 00:38:27,510
Gdzie jest złoto?

528
00:38:27,750 --> 00:38:29,780
Wszystko jest bezpieczne, proszę pana.

529
00:38:29,860 --> 00:38:33,720
Pochowałem to
głęboko w lesie

530
00:38:33,750 --> 00:38:36,910
Kilka mil
od Bramy Flamińskiej.

531
00:38:40,460 --> 00:38:42,450
Dziękuję.

532
00:39:16,510 --> 00:39:18,360
Zapłacisz za to!

533
00:39:18,400 --> 00:39:22,160
- Pewnie, że możesz
lepiej niż to.
- Zostaw go.

534
00:39:22,330 --> 00:39:24,050
Przykro mi, że się spotykamy
w ten sposób, Quintusie.

535
00:39:24,090 --> 00:39:27,840
Mam tylko głębokie
szacunek dla twojego
ojciec i jego rodzina.

536
00:39:28,740 --> 00:39:31,230
Pocałuj mnie w dupę,
yoaitou, prawdziwy pies.

537
00:39:31,260 --> 00:39:34,290
Elegancki mały człowieczek,
prawda?

538
00:39:34,670 --> 00:39:37,440
Nie musisz się bać.
Twoje życie nadal należy do Ciebie.

539
00:39:37,500 --> 00:39:39,230
Wysyłam cię z powrotem
do twojego ojca

540
00:39:39,260 --> 00:39:42,490
- Z propozycją rozejmu.
- Rozejm?

541
00:39:42,540 --> 00:39:43,670
Cichy.

542
00:39:43,730 --> 00:39:45,620
Czy jesteś szalony?

543
00:39:48,830 --> 00:39:51,550
Bądź cicho

544
00:39:52,330 --> 00:39:56,510
Oferta równego rozejmu
na dobrych warunkach.

545
00:39:56,550 --> 00:39:57,870
Jeśli przemoc będzie się utrzymywać,

546
00:39:57,900 --> 00:40:02,530
To nie będzie moja zasługa,
ale to dotyczy twojego ojca
i jego sojusznicy.

547
00:40:02,580 --> 00:40:05,400
Mój ojciec nie potrzebuje rozejmu.

548
00:40:05,470 --> 00:40:08,720
Zobaczą cię dwie pełnie księżyca
na forum.

549
00:40:08,770 --> 00:40:12,900
- Ty nędzniku!
- Posadź go na koniu.

550
00:40:19,780 --> 00:40:22,500
Ty niegrzeczna kobieto.

551
00:40:24,030 --> 00:40:28,010
Nigdy mi nie mówiłem, że Cezar to zrobił
taka pasja dla ciebie.

552
00:40:28,260 --> 00:40:30,560
Bynajmniej.

553
00:40:30,610 --> 00:40:33,720
Widziałem drogę
spojrzał na ciebie.

554
00:40:33,970 --> 00:40:37,600
Jak byk
przewróciła Europę.

555
00:40:38,400 --> 00:40:40,860
Nie mogę go winić.

556
00:40:40,950 --> 00:40:43,120
Takie...

557
00:40:44,130 --> 00:40:46,350
Piękno.

558
00:40:47,650 --> 00:40:49,670
Takie piękno.

559
00:40:52,000 --> 00:40:54,030
Zbyt miły.

560
00:40:54,260 --> 00:40:56,470
Zbyt miły.

561
00:40:57,340 --> 00:41:00,340
Cezar nie ma
skłonność do mnie.

562
00:41:00,390 --> 00:41:02,980
Ani ja do niego.

563
00:41:04,200 --> 00:41:06,820
I taka skromność.

564
00:41:08,720 --> 00:41:12,020
Czyż ona nie jest piękna,
kalpurnia?

565
00:41:12,160 --> 00:41:13,670
Ona nie ma żadnego
kozła

566
00:41:13,730 --> 00:41:16,830
Zwykle się widzi
u kobiet w jej wieku.

567
00:41:17,050 --> 00:41:19,590
Ona ma jakiś sekret
może eliksir.

568
00:41:19,650 --> 00:41:22,620
Próbujesz lekkomyślności,
wierzę.

569
00:41:22,840 --> 00:41:26,260
Wybacz mi, jeśli nie pobłażam
w takiej rozmowie.

570
00:41:34,070 --> 00:41:37,170
Na pewno będziesz żałować
pozwolić temu żyć.

571
00:41:37,220 --> 00:41:44,290
Wielu pozostało nieumarłych
Spiri będzie żałować, zanim skończę.

572
00:41:45,100 --> 00:41:48,570
Weź Pullo
i odzyskać złoto.

573
00:41:48,640 --> 00:41:51,030
Pociąg legionowy.

574
00:41:54,710 --> 00:41:56,600
Jesteś złodziejem.

575
00:41:56,650 --> 00:41:59,440
Głupi,
niekompetentny złodziej.

576
00:41:59,490 --> 00:42:01,750
Ale służyłeś
nam dobrze w przeszłości.

577
00:42:01,790 --> 00:42:04,860
Więc będziemy udawać, że jesteś
głupota
uczciwości,

578
00:42:04,900 --> 00:42:07,900
I pozwól ci odejść bezkarnie.

579
00:42:08,340 --> 00:42:11,810
Właściwie myślę, że my
wynagrodzi cię.

580
00:42:11,860 --> 00:42:14,110
Nie lubię się kłócić
z fortuną,

581
00:42:14,170 --> 00:42:16,850
I jasne, że nią jest
wziąłem cię za zwierzaka.

582
00:42:16,900 --> 00:42:20,460
Kiedy znajdziesz skarb,
daj mu 100 sztuk złota.

583
00:42:20,510 --> 00:42:22,450
Dziękuję, proszę pana.

584
00:42:22,710 --> 00:42:24,860
Jak chcesz.

585
00:42:30,200 --> 00:42:32,980
A tak na marginesie, Antoni
r pytanie
mój osąd

586
00:42:33,010 --> 00:42:35,740
W obecności
naszych wrogów.

587
00:42:36,090 --> 00:42:39,540
Masz dobrą pamięć,
więc to zapamiętasz.

588
00:42:39,660 --> 00:42:42,970
- Będę pamiętał.
- Zwolniony.

589
00:42:44,280 --> 00:42:46,360
Ludzie, konie!

590
00:42:46,430 --> 00:42:49,190
- Szybko!
- Do przodu!

591
00:42:53,820 --> 00:42:56,000
Dlaczego się marszczysz,
mała sowa?

592
00:42:56,040 --> 00:42:57,940
Marek Antoniusz mówi rozsądnie.

593
00:42:57,980 --> 00:43:00,780
Rozejm teraz nie wydaje się
taktycznie poprawne.

594
00:43:01,380 --> 00:43:02,910
Zależy od warunków.

595
00:43:04,730 --> 00:43:07,070
Oferujesz takie warunki
Pompejusz nie może przyjąć

596
00:43:07,250 --> 00:43:09,410
Ale Cyceron
i senat może.

597
00:43:09,450 --> 00:43:11,220
Szybki--

598
00:43:14,260 --> 00:43:16,340
Trzymaj się, Dominusie,
ludzie patrzą.

599
00:43:16,370 --> 00:43:19,700
Panie, zabierz nas gdzieś
nikt nas nie widzi.

600
00:43:29,440 --> 00:43:31,560
Co w nim jest?
Czy jest otruty?

601
00:43:31,600 --> 00:43:34,400
Ma morbusa
komisja. Tak będzie
przejść za chwilę.

602
00:43:34,440 --> 00:43:36,970
Proszę, Dominusie,
zamknij drzwi.

603
00:43:42,160 --> 00:43:45,140
Nie powinien.

604
00:43:45,200 --> 00:43:48,400
Za wszelką cenę nie może
niech poznają jego niedolę.

605
00:43:48,440 --> 00:43:49,840
Nikt nie będzie podążał za mężczyzną

606
00:43:49,880 --> 00:43:53,750
Którego Apollo przeklął
z morbusem.

607
00:44:47,900 --> 00:44:52,380
Przysięgaj orkowi,
nigdy o tym nie rozmawiamy.

608
00:45:29,200 --> 00:45:31,530
Czy czujesz się całkiem dobrze?
mąż?

609
00:45:31,720 --> 00:45:34,140
Nic poważnego.

610
00:45:34,630 --> 00:45:36,250
Przychodzić.

611
00:45:38,780 --> 00:45:43,590
Atia, zaczynam być zmęczony.
Myślę, że cię opuścimy.

612
00:45:44,520 --> 00:45:46,080
Och, cóż.

613
00:45:46,130 --> 00:45:50,650
- Jak sobie życzysz, oczywiście.
- Dobranoc, kochanie.

614
00:45:56,870 --> 00:45:59,120
Czy miałeś
przyjemny wieczór?

615
00:45:59,170 --> 00:46:00,890
zrobiłem.

616
00:46:00,940 --> 00:46:03,600
Twoja siostrzenica Atia
jest najbardziej uprzejmy,

617
00:46:03,630 --> 00:46:07,600
I główny augur
uczyniło wiele budujących
uwagi na temat religii.

618
00:46:07,660 --> 00:46:11,830
Żałuję, że to zrobię
nie wracać do domu
z tobą natychmiast.

619
00:46:18,220 --> 00:46:21,950
Biznes w nocy?
To nie jest właściwe..

620
00:46:21,980 --> 00:46:25,010
Niewłaściwe, ale konieczne.
Muszę być gotowy
opuścić miasto

621
00:46:25,060 --> 00:46:29,020
I jak najszybciej ścigaj Pompejusza
ponieważ odmawia rozejmu.

622
00:46:29,060 --> 00:46:31,220
Odmówi?

623
00:46:31,620 --> 00:46:33,990
Wierzę, że tak.

624
00:47:49,520 --> 00:47:51,630
Co się stało, mamo?

625
00:48:05,750 --> 00:48:07,540
Jestem sam.

626
00:48:07,620 --> 00:48:09,960
Jestem całkiem sam.

627
00:49:14,460 --> 00:49:17,310
- Co on mówi?
- Śmieszny!

628
00:49:17,360 --> 00:49:18,810
- Co on mówi?
- Nic.

629
00:49:18,840 --> 00:49:21,220
Nic wartego powtórzenia.

630
00:49:24,920 --> 00:49:26,590
Ale on oferuje rozejm.

631
00:49:26,650 --> 00:49:27,610
Na jakich zasadach?

632
00:49:27,680 --> 00:49:30,720
Rozejm z tą szumowiną?
Czy jesteście kobietami?

633
00:49:30,750 --> 00:49:32,560
Każę je zgwałcić
przez psy!

634
00:49:32,590 --> 00:49:34,610
Cisza.
Wysiadać!

635
00:49:34,660 --> 00:49:36,650
Wybacz mu.
Był źle używany.

636
00:49:39,570 --> 00:49:43,500
Ale Cezar nie pyta
za tak wiele.

637
00:49:43,560 --> 00:49:47,840
- Immunitet prawny.
Wzajemne rozbrojenie.
- Muszę rozbroić?  I?

638
00:49:47,880 --> 00:49:51,190
Jestem legalnym konsulem Rzymu.
On jest przestępcą.

639
00:49:51,220 --> 00:49:52,530
Nie ma nic wzajemnego
w tym.

640
00:49:52,560 --> 00:49:55,130
Może jest przestępcą,
ale on ma miasto.

641
00:49:55,170 --> 00:49:58,250
- Musimy zająć się faktami.
- Fakt jest taki, że jest zdrajcą!

642
00:49:58,290 --> 00:50:00,360
Bądźmy uczciwi.

643
00:50:00,740 --> 00:50:05,250
Konsul, był
wyjątkowo pokojowo.

644
00:50:05,280 --> 00:50:08,670
Nie zabił
twoich sojuszników lub naruszone
Twoja własność.

645
00:50:08,700 --> 00:50:11,650
Powinniśmy patrzeć
poważnie podchodzić do tej oferty.

646
00:50:11,690 --> 00:50:13,650
Czy nie widzisz?
jego podstęp?

647
00:50:13,680 --> 00:50:15,600
Próbuje prowadzić
klin między nami.

648
00:50:15,660 --> 00:50:19,680
- Rozejm by się przydał
przynajmniej czas dla nas.
- Quintus ma rację!

649
00:50:19,720 --> 00:50:22,100
Jesteście kobietami!

650
00:50:23,920 --> 00:50:25,530
Głupcy.

651
00:50:40,200 --> 00:50:41,910
Powiedz mi, że go kochasz.

652
00:50:41,970 --> 00:50:44,810
Powiedz mi to
i odejdę,

653
00:50:44,860 --> 00:50:47,660
I nigdy tego nie zrobię
wróć.

654
00:50:49,150 --> 00:50:51,350
Kocham go.

655
00:50:51,450 --> 00:50:55,280
Na duszach
moich dzieci,
kocham go.

656
00:50:59,080 --> 00:51:02,330
Tytus Pullo, co za radość!

657
00:51:02,370 --> 00:51:05,170
- Więc puścili cię żywego?
- Zrobili to.

658
00:51:05,370 --> 00:51:06,960
Gdzie jest Worenus?

659
00:51:07,030 --> 00:51:10,120
Poszedł się zrehabilitować
w sanktuarium Janusa.

660
00:51:11,010 --> 00:51:15,580
Znasz Evandera Pulchio,
mój szwagier,
mąż mojej siostry.

661
00:51:17,290 --> 00:51:19,670
Evander, mówisz?

662
00:51:20,710 --> 00:51:23,090
Dobre zdrowie, żołnierzu.

663
00:51:24,020 --> 00:51:26,100
A ty.

664
00:51:28,060 --> 00:51:29,530
Weźmiesz wodę?

665
00:51:29,570 --> 00:51:32,830
- Będę.
- Usiądź.

666
00:51:46,930 --> 00:51:50,330
T jupiter, łaskawie
daj nam jasne znaki

667
00:51:50,370 --> 00:51:53,800
W granicach
prześledziłem.

668
00:52:18,440 --> 00:52:21,980
Wróżby są dobre.

669
00:52:27,330 --> 00:52:35,890
-=Podzespół Tlf=-
Http://tlfsub.Eastgame.Net

670
00:52:36,000 --> 00:52:39,113
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player